How We Work

브랜드의 가치관과 고유한 목소리, 그리고 그 목소리가 향하는 대상을 먼저 파악합니다. 원문이 담은 메시지와 기획 의도를 충분히 이해한 뒤에 프로젝트를 시작합니다.

타깃 권역의 문화적 맥락과 독자의 언어 감각을 읽고, 직역을 넘어선 전략을 세웁니다. 프로젝트 전체를 관통할 번역의 기준을 먼저 정합니다.

수립한 전략을 바탕으로 브랜드의 서사가 살아 있는 번역과 에디팅을 진행합니다. 번역가와 감수자가 긴밀하게 협업해 콘텐츠의 완성도를 높입니다.

단어 선택과 오탈자는 물론, 미묘한 어감과 문장 부호의 쓰임새까지 살핍니다. 팀이 함께 보는 감수 시스템으로 가장 작은 디테일까지 잡아냅니다.