What We Do
인터뷰, 기사, 매거진, 단행본 등 다양한 형태의 서사를 한국어와 영어로 다룹니다.
국내 최초 국·영문 동시 발행으로 출발한 매거진 <B>는 이제 전 세계 독자와 브랜드가 주목하는 브랜드 미디어로 자리 잡았습니다. TrueVoice는 창간 초기부터 그 성장의 시간을 함께하며 수많은 브랜드의 이야기를 전 세계 독자에게 전해왔습니다. 10년 넘게 이어온 협업과 깊은 이해를 바탕으로, 매거진 <B>만의 시선과 결을 영어에서도 온전히 살려냅니다.
『Unrelenting』은 금융 플랫폼 ‘토스’의 운영사 ‘비바리퍼블리카’가 국내 대표 핀테크 기업으로 도약하기까지의 여정과 그 이면의 이야기를 담은 『유난한 도전』의 영문판입니다. 토스의 성장사를 관통하는 집요한 도전 정신과 토스팀 특유의 목소리를 영어에서도 생생하게 살려내는 데 집중했습니다.
하나의 의자를 제대로 이해하려면 디자인과 건축, 소재와 기술은 물론 그것이 탄생한 시대까지 들여다봐야 합니다. 매거진 <C>에서는 이러한 요소를 세심하게 짚으며, 하나의 의자에 담긴 디자이너의 생각과 시대적 맥락을 독자에게 충실히 전달했습니다.
SM엔터테인먼트의 30년과 K-팝의 성장사를 함께 담은 『The Culture, The Future』. 음악과 아티스트, 팬덤과 산업을 아우르는 방대한 기록 속에서 시대마다 달라진 언어와 문화적 맥락을 짚으며, SM과 K-팝이 만들어온 30년의 시간을 생생하게 담아냈습니다.
하나의 식재료에서 시작해 역사와 문화, 사람과 지역의 이야기로 확장되는 매거진 <F>. 음식에 관한 전문적인 지식부터 그에 얽힌 문화적 맥락까지 폭넓게 살피며, 정확한 정보를 흥미롭게 전달하는 데 집중했습니다.
한국인에게 익숙한 소주를 글로벌 독자에게는 어떻게 이야기할 수 있을까. 『The Book of Soju』는 재료와 증류 방식부터 역사와 음주 문화까지, 소주 한 잔에 담긴 다양한 이야기를 한국 문화에 익숙하지 않은 독자도 쉽게 이해하고 즐길 수 있도록 언어와 설명의 방식을 세심하게 조율한 작업입니다.
B Media Company와 CJ ENM이 함께 만든 『Untold Originals』는 아티스트와 크리에이터의 이야기부터 영화·드라마·음악을 아우르는 엔터테인먼트 산업까지, 다채로운 시선을 통해 K-콘텐츠의 독창성을 탐구합니다. 장르와 세대에 따라 달라지는 목소리를 섬세하게 포착해, K-엔터테인먼트 특유의 에너지와 개성을 영어로 생생하게 옮겼습니다.
